如雷贯耳 (rú léi guàn ěr) — (chengyu) essere famoso in lungo e in largo; la reputazione di qualcuno lo precede

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'reputazione come tuono che trafigge l'orecchio' — usato per lodare qualcuno la cui fama è enorme e ben nota. Appare spesso in contesti formali o di complimento, come in 您的大名如雷贯耳 ('Il Suo nome mi è famosamente noto').

verbo
(chengyu) essere famoso in lungo e in largola reputazione di qualcuno lo precede

Esempi

  • 如雷贯耳，。
    Nín de dà míng rú léi guàn ěr, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    La tua reputazione ti precede—oggi finalmente ti incontro.
  • 如雷贯耳，。
    Zhè wèi zuò jiā de zuò pǐn rú léi guàn ěr, wǒ zǎo jiù xiǎng dú yi dú.
    Le opere di questo scrittore sono estremamente famose—volevo leggerle da molto tempo.
  • 如雷贯耳，。
    Guì gōng sī de shēng yù rú léi guàn ěr, wǒ men hěn róng xìng néng yǔ nín hé zuò.
    La reputazione della tua azienda è eccezionale—siamo onorati di collaborare con te.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.