妓院 (jì yuàn) — bordello | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

bordello

Classificatore · 家

妓院。
Zhè tiáo jiē guò qù yǒu hěn duō jì yuàn.
Questa strada un tempo aveva molti bordelli.
妓院。
Jǐng chá chá fēng le nà jiā fēi fǎ jì yuàn.
La polizia ha chiuso quel bordello illegale.
妓院。
Tā zài xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yì jiā jiù shè huì de jì yuàn.
Ha descritto un bordello della vecchia società nel suo romanzo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

妓jìprostituta

妓 indica le prostitute e 院 indica un locale: insieme indicano un posto dove si pratica la prostituzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女支妓

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

支

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La struttura di 妓 unisce 女, una donna, con 支, una parte usata per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

阝完院

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

完

完wán院yuàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Compare in