妖精 (yāo jing) — spirito maligno, demone (nel folklore e nella mitologia); donna seducente, sirena (metaforico)

Definizione

Nel folklore, un 妖精 è uno spirito o demone mutaforma, spesso femminile e seducente. Nell'uso moderno significa anche una donna pericolosamente affascinante (una 'sirena').

sostantivo
spirito malignodemone (nel folklore e nella mitologia)donna seducentesirena (metaforico)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，妖精。
    Chuán shuō zhōng, yāo jing cháng cháng chū xiàn zài shēn shān lǐ.
    Nelle leggende, i demoni appaiono spesso in montagne profonde.
  • 妖精，。
    Tā dǎ bàn dé xiàng yí gè yāo jing, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Si è vestita come una sirena, attirando l'attenzione di tutti.
  • 妖精。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yāo jing hé rén lèi xiāng ài de gù shi.
    Questo film racconta la storia di un demone e un umano che si innamorano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

妖yāodemone
精jīngspirito

妖 e 精 entrambi suggeriscono esseri soprannaturali; insieme indicano un demone o uno spirito seducente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Stesso suono oggi

妖 è costruito con 女 (donna) e 夭; la parte 女 riguarda il significato, mentre 夭 ne determina il suono.

Apri 妖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.