妖 (yāo) — (forma legata) spirito maligno; demone; mostro; (forma legata) inquietante; strano; seducente
Definizione
妖 (yāo) è un morfema legato per creature soprannaturali (妖怪, 妖精) — sempre in coppia, mai da solo. Ha anche un senso di attrattiva inquietante o ammaliante (妖艳).
forma legata
spirito malignodemonemostroinquietantestranoseducente
Facili da confondere
- 跃yuèsimile nell'aspettosaltare; balzare (forma legata, usata in composti)
- 腰yāosimile nel suonovita, parte bassa della schiena
- 袄ǎosimile nell'aspettogiacca o giacchetto corto in stile cinese
- 邀yāosimile nel suonoinvitare
- 沃wòsimile nell'aspetto(forma legata) fertile, ricco (in 肥沃, 沃土, 沃野)
- 幺yāosimile nel suono(colloquiale) uno (usato al posto di yī per numeri di telefono, numeri di serie, ecc.)
Esempi
- 。Hěn duō zhōng guó shén huà lǐ dōu yǒu yāo guài.Molti miti cinesi hanno mostri.
- ，。Tā cháng dé fēi cháng yāo yàn, dà jiā dōu kàn tā.Lei sembra molto seducente; tutti la guardano.
- 。Nà jiān lǎo fáng zi ràng rén jué de yāo qì hěn zhòng.Quella vecchia casa dà una sensazione inquietante.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
妖 è costruito con 女 (donna) e 夭; la parte 女 riguarda il significato, mentre 夭 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.