妾 (qiè) — concubina (in contesto storico); (arcaico/umile auto-riferimento femminile; equivalente a 'io' in tono deferente e auto-svalutativo)

Definizione

Sostantivo storico che significa 'concubina' — una donna che vive con un uomo di rango ma in posizione inferiore rispetto alla 正妻 (moglie principale). Negli scritti classici, le donne lo usavano anche come umile auto-appellativo che significa 'io'.

sostantivo
concubina (in contesto storico)(arcaico/umile auto-riferimento femminile; equivalente a 'io' in tono deferente e auto-svalutativo)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • ，妾。
    Zài gǔ dài, qiè de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    Nell'antichità, lo status di una concubina era molto più basso di quello della moglie principale.
  • 妾。
    qiè Yǐ wéi cǐ shì hái xū sān sī.
    Umilmente penso che questa questione richieda ulteriore riflessione.
  • 妾。
    Nà ge gù shi lǐ de dà hù rén jiā nà le sān gè qiè.
    In quella storia, la famiglia benestante prese tre concubine.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: potrebbe mostrare 辛, descritto come uno strumento di tortura, sopra 女, una donna, come una criminale; un'altra interpretazione vede una donna con un copricapo.

Compare in
Famiglia e parentelaStoriaRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.