姑爷 (gū yé) — (colloquiale) genero (usato dalla famiglia della moglie)

Definizione

Termine colloquiale che la famiglia della moglie usa per chiamare il genero. 丈夫 è la parola neutra; 女婿 è l'equivalente più standard/formale.

sostantivo
(colloquiale) genero (usato dalla famiglia della moglie)
Classificatore · 个

Esempi

  • 姑爷。
    Wǒ men gū yé shì gè hǎo pí qi de rén.
    Il nostro genero è una persona di buon carattere.
  • ，姑爷。
    Guò nián de shí hou, gū yé hé nǚ ér yì qǐ huí niáng jia.
    Durante il Capodanno, il genero e la figlia tornano insieme a casa dei genitori di lei.
  • 姑爷。
    Lǎo tài tai tè bié xǐ huan tā de gū yé.
    L'anziana signora è particolarmente affezionata al suo genero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

姑gūfiglia/zia
爷yémaschio; padre

姑 si collega alla famiglia della figlia, mentre 爷 indica un maschio: insieme designano il marito della figlia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 女 lo segnala come donna, mentre la parte destra 古 fornisce il suono. Si usa per parenti femminili come zia o suocera.

Apri 姑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爺; 爷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
父父fùpadre
Parte di suono声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 爺 unisce 父, che significa padre, con 耶 come parte fonetica; la versione semplificata 爷 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti visibili non hanno più quel ruolo originario.

Apri 爷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.