姗姗来迟 (shān shān lái chí) — essere in ritardo (in modo tranquillo o senza fretta, spesso usato in contesti letterari o formali)
Definition
Un chengyu letterario che significa 'arrivare lentamente e in ritardo' — la ripetizione di 姗姗 dipinge un'immagine di lentezza deliberata e senza fretta. Più forte e formale del semplice 来晚了.
idiom
essere in ritardo (in modo tranquillo o senza fretta, spesso usato in contesti letterari o formali)
Examples
- 姗姗来迟，。Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.Questo ospite è arrivato in ritardo e tutti hanno aspettato a lungo.
- 姗姗来迟，。Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.La primavera è arrivata in ritardo, ma alla fine è arrivata.
- 姗姗来迟，。Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.È sempre in ritardo agli appuntamenti, il che rende le persone molto infelici.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.