威望 (wēi wàng) — prestigio

Definizione

威望 (wēiwàng) è il prestigio costruito sull'autorità personale e sul rispetto pubblico diffuso. È più ampio di 威信 (autorità morale basata sulla fiducia) e si riferisce allo status sociale più che a 信誉 (credibilità commerciale).

sostantivo
prestigio

Esempi

  • 威望。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de wēi wàng.
    Gode di alto prestigio nel mondo accademico.
  • 威望。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn de wēi wàng wú rén néng jí.
    Il prestigio di questo vecchio generale è ineguagliabile.
  • 威望。
    Lǎo yí dài kē xué jiā wèi zǔ guó yíng dé le chóng gāo de wēi wàng.
    La vecchia generazione di scienziati ha guadagnato un alto prestigio per la patria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

威wēirispetto
望wàngfama

Il rispetto in 威 e la fama in 望 insieme danno l'idea di prestigio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.