婆婆妈妈 (pó pó mā mā) — (r.f., colloquiale) pignolo, lamentoso, eccessivamente preoccupato per cose banali; (r.f., colloquiale) indeciso, esitante, lento ad agire

Definizione

Frase fissa colloquiale per qualcuno che è pignolo, brontolone o indeciso sulle piccole cose — un'unica etichetta sprezzante per quella personalità da 'gallina chioccia'.

forma legata
(r.f., colloquiale) pignolo, lamentoso, eccessivamente preoccupato per cose banali(r.f., colloquiale) indecisoesitantelento ad agire

Esempi

  • 婆婆妈妈，。
    Tā zhè ge rén tài pó pó mā mā le, yì diǎn xiǎo shì dōu yào shuō bàn tiān.
    È fin troppo pignolo — continua a parlare della minima cosa.
  • 婆婆妈妈，。
    Bié zài pó pó mā mā dì cuī wǒ le, wǒ yǐ jīng zài zhǔn bèi le.
    Smettila di brontolare — mi sto già preparando.
  • 婆婆妈妈，。
    Tā zuò shì zǒng shì pó pó mā mā, bàn tiān ná bú dìng zhǔ yì.
    È sempre indecisa quando fa le cose; non riesce a decidersi per ore.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

婆婆suocera
婆pódonna anziana婆pódonna anziana
重叠Raddoppiamento
妈妈madre
妈māmadre妈māmadre
重叠Raddoppiamento

婆 e 妈 si riferiscono alle donne: insieme suggeriscono un comportamento esitante e pignolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 妈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Apri 妈 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.