婚姻法 (hūn yīn fǎ) — legge matrimoniale

Definizione

sostantivo
legge matrimoniale
Classificatore · 部

Esempi

  • 婚姻法。
    hūn yīn fǎ Shì bǎo hù hūn yīn jiā tíng de zhòng yào fǎ lǜ.
    La legge sul matrimonio è una legge importante che protegge il matrimonio e la famiglia.
  • 婚姻法。
    Xīn xiū gǎi de hūn yīn fǎ duì lí hūn cái chǎn fēn gē zuò le gèng xiáng xì de guī dìng.
    La legge sul matrimonio recentemente rivista ha disposizioni più dettagliate sulla divisione dei beni in caso di divorzio.
  • 婚姻法。
    Xué xí hūn yīn fǎ kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě fū qī shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    Studiare la legge sul matrimonio può aiutarci a comprendere i diritti e i doveri di entrambi i coniugi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

婚姻matrimonio
婚hūnmatrimonio姻yīnmatrimonio
联合Coordinazione
法fǎlegge

婚姻 unisce 婚 e 姻 per indicare il matrimonio, e 法 indica la legge; quindi è la legge che regola il matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

Apri 婚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Stesso suono oggi

姻 combina 女, che significa donna, con 因, che ne fornisce il suono; l'intera struttura si riferisce a un matrimonio che coinvolge una donna.

Apri 姻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.