婚姻 (hūn yīn) — matrimonio, unione coniugale | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

婚姻 è l'istituzione o lo stato dell'essere sposati, non l'evento nuziale in sé (婚礼 è la cerimonia, 喜事 è l'occasione felice). Usalo per la relazione come impegno a vita, es. 终身大事.

sostantivo

matrimoniounione coniugale

Classificatore · 桩, 次

Esempi

婚姻。
Zhè shì yì zhuāng kuà guó hūn yīn.
Questo è un matrimonio internazionale.
婚姻。
Tā yǒu guò yí cì shī bài de hūn yīn.
Ha avuto un matrimonio fallito.
婚姻。
hūn yīn Xū yào xiāng hù lǐ jiě hé bāo róng.
Il matrimonio richiede comprensione e tolleranza reciproca.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

婚hūnmatrimonio

姻yīnmatrimonio

婚 e 姻 entrambi si riferiscono al matrimonio, quindi insieme significano matrimonio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女昏婚

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Stesso suono oggi

In 婚, 女 (donna) definisce il significato e 昏 fornisce il suono hūn.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女因姻

Parte di significato形符xíngfú

女女nǚdonna

Parte di suono声符shēngfú

因

因yīn姻yīn

Stesso suono oggi

姻 combina 女, che significa donna, con 因, che ne fornisce il suono; l'intera struttura si riferisce a un matrimonio che coinvolge una donna.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Amore e matrimonio 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.