媒婆 (méi pó) — sensale di matrimoni (donna)

Definizione

媒婆 è una tradizionale mezzana che combinava matrimoni, specialmente nella Cina antica o rurale. La parola ha un sapore popolare, leggermente antiquato — non un termine moderno per appuntamenti.

sostantivo
sensale di matrimoni (donna)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，媒婆。
    Zài gǔ dài, méi pó tōng cháng huì bāng zhù nián qīng rén zhǎo dào hé shì de jié hūn duì xiàng.
    Nell'antichità, le mezzane aiutavano i giovani a trovare partner matrimoniali adatti.
  • 媒婆，。
    Zhè wèi méi pó fēi cháng yǒu jīng yàn, yǐ jīng cù chéng le hěn duō měi mǎn de hūn yīn.
    Questa mezzana è molto esperta e ha facilitato molti matrimoni felici.
  • ，媒婆。
    Suí zhe shí dài de biàn huà, méi pó zhè ge zhí yè zài xiàn dài shè huì yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Con il cambiare dei tempi, la professione di mezzana è diventata rara nella società moderna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

媒méiintermediario matrimoniale
婆pódonna

媒 indica il ruolo di intermediario matrimoniale, e 婆 identifica la donna che svolge questo compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu媒méi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 媒, 女 (donna) si combina con 某, che ne determina il suono.

Apri 媒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
波
波bō婆pó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

婆 accoppia 女 (donna) con 波, che ne indica il suono. La parte 女 mostra che il carattere riguarda una donna.

Apri 婆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.