嫌疑 (xián yí) — sospetto

Definizione

嫌疑 è un sostantivo formale per 'sospetto' di un crimine o illecito. A differenza di 疑惑 e 疑虑, che sono dubbi personali o perplessità nella mente, 嫌疑 indica una persona o un atto specifico sospettato.

sostantivo
sospetto

Esempi

  • 嫌疑。
    Zhè ge àn jiàn hái yǒu bù shǎo xián yí méi yǒu chá qīng.
    Questo caso ha ancora molti sospetti che non sono stati chiariti.
  • 嫌疑，。
    Lǎo bǎn duì tā yì zhí yǒu xián yí, dàn zhǎo bú dào zhèng jù.
    Il capo ha sempre avuto sospetti su di lui, ma non trova prove.
  • ，嫌疑。
    Wǒ men yīng gāi yǐ shì shí wèi jī chǔ, ér bú shì píng xián yí xià jié lùn.
    Dovremmo basare le nostre conclusioni sui fatti, non sui sospetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嫌xiánsospettare
疑yídubbio

Sia 嫌 che 疑 indicano dubbio o sospetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 女 collega il carattere alle donne, mentre la parte destra 兼 ne determina il suono.

Apri 嫌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.