嬉闹 (xī nào) — scherzare; ridere e giocare rumorosamente

Definizione

Un verbo vivido per ridere e giocare rumorosamente insieme, suggerendo un caos vivace e giocoso. Spesso si abbina a 声 per formare il sostantivo 嬉闹声 ('suoni di risate e giochi').

verbo
scherzareridere e giocare rumorosamente

Esempi

  • 嬉闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xī nào.
    I bambini stanno giocando rumorosamente in cortile.
  • 嬉闹。
    Tā men xī nào le yì zhěng gè xià wǔ.
    Hanno riso e giocato tutto il pomeriggio.
  • 嬉闹。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xī nào shēng.
    L'aula era piena di suoni di risate e giochi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嬉xīgiocare
闹nàofare rumore

嬉 significa giocare e 闹 significa fare rumore; insieme indicano un gioco rumoroso e vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Stesso suono oggi

In 嬉, la parte sinistra è 女 e quella destra è 喜; la parte 喜 ne determina il suono e significa gioia.

Apri 嬉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.