子虚乌有 (zǐ xū wū yǒu) — pura finzione; qualcosa di completamente inventato; immaginario

Definizione

Un chengyu di quattro caratteri che significa che qualcosa è completamente inventato e non ha basi nella realtà. Un'alternativa più letteraria ed enfatica a parole semplici come 假的.

locuzione idiomatica
pura finzionequalcosa di completamente inventatoimmaginario

Esempi

  • 子虚乌有，。
    Tā shuō de nà jiàn shì wán quán shì zǐ xū wū yǒu, gēn běn méi yǒu fā shēng.
    Quella cosa che ha detto è completamente fittizia; non è mai successa.
  • 子虚乌有。
    Zhè lèi zǐ xū wū yǒu de chuán yán zài wǎng luò shàng liú chuán hěn kuài.
    Questo tipo di voce infondata si diffonde rapidamente online.
  • 子虚乌有，。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē zǐ xū wū yǒu de gù shi, dōu shì biān zào de.
    Non credere a quelle storie inventate; sono tutte inventate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

子虚nome fittizio
子zǐmaestro虚xūvuoto
偏正Modificatore + testa
乌有inesistente
乌wūnon有yǒuavere
偏正Modificatore + testa

I nomi 子虚 e 乌有 suggeriscono vuoto e inesistenza, quindi indicano una pura finzione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虛; 虚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
丘丘qiūcollina
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虛 accoppia la parte superiore 虍, che ne determina il suono, con una parte inferiore simile a 丘, che significa "collina"; la forma semplificata 虚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 虚 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 烏; 乌 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 烏 è un disegno di un uccello. La forma semplificata 乌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 乌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.