存取 (cún qǔ) — (bancario) depositare e prelevare (denaro); (informatica) accedere (dati)

Definizione

存取 è un unico verbo che racchiude due azioni opposte: 'depositare E prelevare' (denaro in banca) o 'leggere E scrivere / archiviare e recuperare' (dati su un computer).

verbo
(bancario) depositare e prelevare (denaro)(informatica) accedere (dati)

Esempi

  • 存取。
    Tā zài yín háng cún qǔ le yì bǐ qián.
    Ha depositato e prelevato una somma di denaro in banca.
  • 存取。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ kuài sù cún qǔ wén jiàn.
    Questo software può accedere rapidamente ai file.
  • 存取。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de cún qǔ mì mǎ.
    Tieni al sicuro la tua password di accesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

存cúnmemorizzare
取qǔprendere

存 e 取 indicano mettere dentro e prendere fuori, quindi l'accesso ai dati memorizzati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.