存疑 (cún yí) — lasciare una questione aperta; sospendere il giudizio; mantenere come una questione irrisolta

Definizione

Verbo letterario/formale che significa lasciare qualcosa in sospeso e rimandare il giudizio fino all'arrivo di ulteriori prove. Usato spesso in scritti accademici, legali o ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
lasciare una questione apertasospendere il giudiziomantenere come una questione irrisolta

Esempi

  • ，存疑。
    Tā de guān diǎn hái bú què dìng, wǒ men xū yào cún yí.
    La sua opinione non è ancora certa; dobbiamo lasciarla in sospeso.
  • ，。
    Zhè ge wèn tí xiān cún yí gè yí, yǐ hòu zài shuō.
    Lasciamo questa domanda in sospeso per ora, e ne parleremo dopo.
  • 存疑，。
    Xué zhě men jué dìng cún yí, děng dài gèng duō zhèng jù.
    Gli studiosi hanno deciso di sospendere il giudizio, in attesa di ulteriori prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

存cúnconservare
疑yídubbio

存 vuol dire conservare, e 疑 è il dubbio che viene mantenuto, quindi si tratta di sospendere il giudizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.