孝敬 (xiào jìng) — mostrare rispetto filiale, essere devoto (ai propri genitori o anziani); fare regali (ai propri anziani) come gesto filiale; sostenere i propri genitori anziani

Definizione

孝敬 significa mostrare rispetto filiale verso i propri genitori o anziani — più forte e doveroso di 孝顺, e specificamente legato alla famiglia (non il rispetto generale di 敬重). Spesso usato per fare regali agli anziani come gesto filiale.

verbo
mostrare rispetto filialeessere devoto (ai propri genitori o anziani)fare regali (ai propri anziani) come gesto filialesostenere i propri genitori anziani

Esempi

  • 孝敬。
    Tā měi nián chūn jié dōu huì xiào jìng fù mǔ.
    Mostra rispetto filiale ai suoi genitori ogni Capodanno cinese.
  • 孝敬。
    Tā gěi yé ye nǎi nai mǎi le bǎo jiàn pǐn lái xiào jìng.
    Ha comprato integratori per i nonni come regalo filiale.
  • 孝敬。
    Wǒ rèn wéi xiào jìng nián mài de fù mǔ shì zǐ nǚ de yì wù.
    Credo che sostenere i propri genitori anziani sia un dovere dei figli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

孝xiàofiliale
敬jìngrispetto

孝 indica devozione verso gli anziani e 敬 indica rispetto: insieme significano cura diligente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 耂耂lǎouomo anziano con i capelli lunghi e curvi
  • 子子zǐbambino

孝 posiziona 耂, un uomo anziano con i capelli lunghi e curvi, sopra 子, un bambino, per rappresentare la cura filiale tra generazioni.

Apri 孝 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茍茍jìpersona inginocchiata o cane seduto
  • 攴攴pūmano che impugna un bastone, autorità

敬 è probabilmente formato da 茍, una persona inginocchiata o un cane seduto, e 攴, una mano che impugna un bastone.

Apri 敬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesiFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.