孤魂 (gū hún) — anima errante; persona senza famiglia o amici su cui contare

Definizione

Un 孤魂 è l'anima di qualcuno morto senza che nessuno lo pianga, o una metafora per una persona sola e senza radici. La frase appare spesso in contesti superstiziosi o come immagine letteraria di abbandono.

sostantivo
anima errantepersona senza famiglia o amici su cui contare
Classificatore · 个

Esempi

  • ，孤魂。
    Tā zài huāng yě zhōng yóu dàng, xiàng yí gè gū hún.
    Vaga nella natura selvaggia come un'anima errante.
  • ，孤魂。
    Zhè wèi lǎo rén wú yī wú kào, chéng le kě lián de gū hún.
    Questo vecchio non ha nessuno su cui contare, diventando una pietosa anima solitaria.
  • ，孤魂。
    Chuán shuō zhōng, gū hún huì zài yè wǎn chū mò.
    La leggenda dice che le anime erranti appaiono di notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

孤gūsolitudine
魂húnanima

‘孤’ indica solitudine e ‘魂’ indica anima: insieme descrivono uno spirito solitario o una persona senza sostegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.