守护神 (shǒu hù shén) — spirito guardiano, santo patrono, divinità protettrice

Definizione

Un essere spirituale (divinità, santo, o anche una persona/animale) che veglia e protegge qualcuno o qualcosa. Usato in senso figurato per indicare un protettore devoto o 'angelo custode'.

sostantivo
spirito guardianosanto patronodivinità protettrice
Classificatore · 个

Esempi

  • 守护神。
    Zhè zuò gǔ miào de shǒu hù shén shì guān gōng.
    Lo spirito guardiano di questo antico tempio è Guan Gong.
  • 守护神，。
    Tā de gǒu jiù xiàng tā de shǒu hù shén yí yàng, rì yè bù lí.
    Il suo cane è come il suo spirito guardiano, non lo lascia mai giorno né notte.
  • ，守护神。
    Zài xī fāng wén huà lǐ, shèng tú cháng bèi shì wéi mǒu gè háng yè de shǒu hù shén.
    Nella cultura occidentale, i santi sono spesso visti come santi patroni di certi mestieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

守护sorvegliare/proteggere
守shǒusorvegliare护hùproteggere
联合Coordinazione
神shéndivinità

守护 significa sorvegliare e proteggere, mentre 神 indica uno spirito o una divinità: quindi si riferisce a una divinità che protegge.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
Mitologia e FolkloreReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.