守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) — (chengyu) aiutarsi e proteggersi a vicenda; assistenza e sostegno reciproci (all'interno di una comunità)

Definizione

Un chengyu che descrive vicini o membri della comunità che si prendono cura e si aiutano a vicenda, specialmente nei momenti di bisogno. Spesso usato per lodare il sostegno reciproco in comunità unite.

locuzione idiomatica
(chengyu) aiutarsi e proteggersi a vicendaassistenza e sostegno reciproci (all'interno di una comunità)

Esempi

  • ，守望相助，。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, jū mín men shǒu wàng xiāng zhù, guān xì fēi cháng róng qià.
    In questa comunità, i residenti si aiutano e si proteggono a vicenda, e i loro rapporti sono molto armoniosi.
  • ，守望相助，。
    Dì zhèn fā shēng hòu, dà jiā shǒu wàng xiāng zhù, gòng dù nán guān.
    Dopo il terremoto, tutti si sono aiutati a vicenda per superare la difficoltà.
  • 守望相助，。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi shǒu wàng xiāng zhù, zhè yàng shēng huó cái huì gèng ān quán.
    I vicini dovrebbero aiutarsi e proteggersi a vicenda; solo allora la vita sarà più sicura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

守望guardare e vigilare
守shǒuguardare望wàngvigilare
联合Coordinazione
相助aiutarsi a vicenda
相xiāngmutuamente助zhùaiutare
偏正Modificatore + testa

守望 unisce 守 per 'guardare' e 望 per 'vigilare', mentre 相助 unisce 助 per 'aiutare' e 相 per 'a vicenda'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.