安全阀 (ān quán fá) — valvola di sicurezza (dispositivo meccanico che rilascia la pressione in eccesso); (figurato) sfogo per rilasciare stress o tensione

Definizione

Un dispositivo meccanico letterale che rilascia la pressione in eccesso, più un uso figurato per uno sfogo sano che permette di rilasciare stress o tensione.

sostantivo
valvola di sicurezza (dispositivo meccanico che rilascia la pressione in eccesso)(figurato) sfogo per rilasciare stress o tensione
Classificatore · 个

Esempi

  • 安全阀，。
    Guō lú shàng de ān quán fá huài le, xū yào mǎ shàng gēng huàn.
    La valvola di sicurezza sulla caldaia è rotta e deve essere sostituita immediatamente.
  • 安全阀。
    Yùn dòng shì tā shì fàng yā lì de ān quán fá.
    L'esercizio fisico è la sua valvola di sfogo per rilasciare lo stress.
  • 安全阀。
    Zhè ge xì tǒng ān zhuāng le sān gè ān quán fá yǐ què bǎo ān quán.
    Questo sistema ha tre valvole di sicurezza installate per garantire la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安全sicurezza
安ānsicuro全quáncompleto
联合Coordinazione
阀fávalvola

安全 vuol dire ‘sicurezza’ e 阀 è una ‘valvola’; il termine indica una valvola che rilascia la pressione eccessiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閥; 阀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閥 unisce 門, una porta, a 伐 per indicarne il suono; la forma semplificata 阀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 阀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.