安息 (ān xī) — (eufemismo per morte) riposare in pace; che il defunto riposi; (formale) riposare; addormentarsi

Definizione

Un eufemismo formale che significa 'riposa in pace', usato quando si parla dei defunti (es. 安息吧). Il senso letterale 'riposare, addormentarsi' è secondario e letterario, non il 'dormire' quotidiano come 睡觉.

verbo
(eufemismo per morte) riposare in paceche il defunto riposi(formale) riposareaddormentarsi

Esempi

  • “安息”。
    Tā zài mù qián shuō le yī shēng "ān xī ba".
    Ha detto 'Riposa in pace' davanti alla tomba.
  • 安息。
    Zuó wǎn wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo ān xī le.
    Ieri sera finalmente ho potuto riposare bene.
  • 安息。
    Zhè wèi lǎo rén ān xī zài gù xiāng de ní tǔ lǐ.
    L'anziano uomo riposa nella terra del suo paese natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānpace tranquilla
息xīriposo/cessazione

安 vuol dire pace e tranquillità, mentre 息 indica riposo o cessazione; insieme significano riposare, anche nel senso eufemistico di morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.