TongTong
Accedi

安排 (ān pái) — organizzare; pianificare; predisporre

Definizione

安排 copre la pianificazione E la messa in ordine (riunioni, viaggi, programmi). Più ampio di 排列 (ordinare elementi in fila) e 摆放 (posizionare fisicamente oggetti), e a differenza di 修订 non implica modificare contenuti esistenti.

verbo
organizzarepianificarepredisporre

Esempi

  • 安排。
    Wǒ lái ān pái míng tiān de huì yì.
    Organizzerò la riunione di domani.
  • 安排？
    Nǐ néng bāng wǒ ān pái zuò wèi ma?
    Puoi aiutarmi a sistemare i posti?
  • 安排。
    Tā ān pái le yí cì lǚ xíng.
    Lei ha organizzato un viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānsistemare al posto giusto
排páiorganizzare

安 vuol dire sistemare al posto giusto e 排 vuol dire organizzare: insieme esprimono l'atto di pianificare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiGestioneOrdine e Disposizione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.