安琪儿 (ān qí ér) — angelo (prestito linguistico); traslitterazione per il nome Angel / Angela

Definizione

Prestito letterario o affettuoso per 'angelo' (天使 è la parola standard). Spesso usato come nome femminile, Angela.

sostantivo
angelo (prestito linguistico)traslitterazione per il nome Angel / Angela
Classificatore · 个

Esempi

  • 安琪儿。
    Tā zài wǔ tái shàng měi dé xiàng yí gè ān qí ér.
    Sembra un angelo sul palco.
  • ，安琪儿。
    Xiǎo bǎo bèi, nǐ shì mā ma de ān qí ér.
    Piccolo tesoro, sei l'angelo della mamma.
  • 安琪儿，。
    Wǒ de hǎo péng you jiào ān qí ér, tā lái zì měi guó.
    La mia buona amica si chiama Angela; viene dall'America.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

安ān
琪qí
儿ér

安琪儿 traslittera una parola straniera che indica l'angelo; 安, 琪, 儿 non hanno qui alcun significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí琪qí
Stesso suono oggi

琪 è composto da 玉 (giada) e 其, che dà la pronuncia qí; la parte 玉 suggerisce il significato legato alla giada.

Apri 琪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.