安睡 (ān shuì) — dormire tranquillamente; dormire bene

Definizione

Verbo letterario/scritto che significa 'dormire pacificamente' — il 安 enfatizza la calma indisturbata, non solo l'essere addormentato. Più formale del quotidiano 睡觉.

verbo

dormire tranquillamentedormire bene

Esempi

安睡。
Yīng ér zài mā ma de huái bào lǐ ān shuì.
Il bambino dorme pacificamente tra le braccia della madre.
安睡。
Xī wàng nǐ néng yí yè ān shuì dào tiān liàng.
Spero che tu possa dormire bene tutta la notte fino all'alba.
，安睡。
Zhè ge fáng jiān hěn ān jìng, shì hé ān shuì.
Questa stanza è molto tranquilla, adatta per dormire bene.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

安āntranquillamente

睡shuìdormire

安 indica tranquillità, e 睡 vuol dire dormire, quindi la parola significa dormire bene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀女安

Parte di significato形符xíngfú

宀宀mián

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ安ān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目垂睡

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

垂

垂chuí睡shuì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →

Compare in