安逸 (ān yì) — comodo e facile, spensierato

Definizione

安逸 descrive una vita o situazione pacifica e senza difficoltà — 'agio e comfort'. Valuta un modo di vivere, a differenza di 容易 ('facile da fare') o 悠闲 ('momento di svago'). Spesso implica una mancanza di lotta stabile, persino invidiabile.

aggettivo
comodo e facilespensierato

Esempi

  • 安逸，。
    Tā bù xiǎng guò tài ān yì de shēng huó, jué de méi yǒu tiǎo zhàn.
    Non vuole vivere una vita troppo comoda; sente che manca di sfida.
  • ，安逸。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiǎng shòu ān yì de rì zi le.
    Dopo la pensione, può finalmente godersi giorni facili e comodi.
  • ，安逸。
    Zhè fèn gōng zuò suī rán xīn shuǐ bù gāo, dàn hěn ān yì.
    Questo lavoro, anche se lo stipendio non è alto, è molto facile e comodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安ānpacifico; confortevole
逸yìrilassato; a proprio agio

La parte pacifica e quella rilassata si combinano per esprimere un comfort agevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 逸 combinava 止 e 㚔.

Apri 逸 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.