TongTong
Accedi

安静 (ān jìng) — tranquillo; pacifico; calmo

Definizione

安静 descrive un luogo o una persona 'tranquillo, calmo' — senza rumore, senza disturbo. Per la calma interiore emotiva, usa 冷静 (a sangue freddo) o 平静 (tranquillo).

aggettivo
tranquillopacificocalmo

Esempi

  • 安静，。
    Zhè lǐ hěn ān jìng, shì hé kàn shū.
    Qui è molto tranquillo, adatto per leggere.
  • 安静，。
    Qǐng dà jiā ān jìng yí xià, wǒ yào shàng kè le.
    Per favore, fate silenzio tutti, sto per iniziare la lezione.
  • 安静。
    Tā ān jìng dì zuò zài shā fā shàng.
    Lui si è seduto tranquillamente sul divano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

安āncalma
静jìngsilenzio

Sia 安 che 静 significano calma o silenzio: quindi la parola descrive la serenità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.