完整 (wán zhěng) — completo (agg.), intatto

Definizione

Usa 完整 per una cosa che ha tutte le sue parti presenti e nulla mancante, spesso modifica rapporti, documenti o oggetti fisici. Si concentra sulla completezza/integrità, a differenza di 完全 che significa anche 'interamente' come avverbio.

aggettivo
completo (agg.)intatto

Esempi

  • 完整。
    Zhè ge jì huà hěn wán zhěng.
    Questo piano è molto completo.
  • 完整。
    Tā de huí dá bù wán zhěng.
    La sua risposta non era completa.
  • 完整。
    Wǒ men xū yào yí fèn wán zhěng de bào gào.
    Abbiamo bisogno di un rapporto completo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wánintero
整zhěngintegro

Tanto 完 quanto 整 significano intero o integro; insieme descrivono qualcosa di completo e intatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.