完结 (wán jié) — concludere, finire, giungere al termine

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'concludere, giungere al termine' (una storia, progetto, relazione). Più forte e letterario di 结束, che è la scelta quotidiana.

verbo
concluderefiniregiungere al termine

Esempi

  • 完结。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yú wán jié le.
    Questo romanzo si è finalmente concluso.
  • ，完结。
    Jīng guò sān nián de nǔ lì, xiàng mù wán jié le.
    Dopo tre anni di sforzi, il progetto si è concluso.
  • 完结。
    Tā men de gù shi dào cǐ wán jié.
    La loro storia finisce qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wánfinito
结jiéterminato

完 significa finito e 结 vuol dire terminato: indica quindi che qualcosa è concluso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.