完蛋 (wán dàn) — (colloquiale) essere spacciato, essere finito, essere rovinato
Definition
Espressione idiomatica colloquiale che significa 'è finita / siamo spacciati' — qualcosa è rovinato, senza speranza o fallito. Più forte ed emotivo di 失败 ('fallire'); usato per disastri totali, non per piccoli contrattempi.
idiom
(colloquiale) essere spacciatoessere finitoessere rovinato
Examples
- ，完蛋。Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.Il mio telefono è caduto in acqua — questa volta sono davvero spacciato.
- ，完蛋。Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.Se non supero l'esame, sono finito.
- ，完蛋。Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.Non preoccuparti, non è ancora il momento di arrendersi.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.