定势 (dìng shì) — mentalità fissa, set mentale, fissità cognitiva; schema radicato di pensiero o comportamento

Definizione

定势 (dìngshì) è lo schema mentale consolidato o il modo abituale di pensare/agire in cui una persona o organizzazione si è stabilizzata — spesso un ostacolo al cambiamento. Abbinalo a 打破 ('rompere') o 改变 ('cambiare').

sostantivo
mentalità fissaset mentalefissità cognitivaschema radicato di pensiero o comportamento

Esempi

  • 定势。
    Zhè zhǒng sī wéi dìng shì huì xiàn zhì nǐ de chuàng zào lì.
    Questo tipo di mentalità fissa limiterà la tua creatività.
  • 定势，。
    Yào dǎ pò jiù dìng shì, cái néng shì yìng xīn de huán jìng.
    Devi rompere i vecchi schemi fissi per adattarti ai nuovi ambienti.
  • 定势，。
    Gōng sī xū yào gǎi biàn guǎn lǐ dìng shì, tí gāo xiào lǜ.
    L'azienda deve cambiare la sua rigidità gestionale per migliorare l'efficienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定dìngfisso
势shìtendenza

定 significa ‘fisso’ e 势 vuol dire ‘tendenza’; insieme indicano una tendenza fissa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.