定金 (dìng jīn) — acconto; anticipo

Definizione

Un pagamento anticipato non rimborsabile per garantire un acquisto o un contratto. A differenza di 押金 (un deposito cauzionale rimborsabile) e 首付 (la prima rata di un prestito), 定金 è un impegno che l'acquirente perde se si ritira.

sostantivo
accontoanticipo

Esempi

  • 定金。
    Mǎi zhè liàng chē xū yào xiān fù yì bǐ dìng jīn.
    Per comprare questa macchina, devi prima pagare un acconto.
  • ，定金。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng jīn kě néng bú huì tuì huán.
    Se annulli l'ordine, l'acconto potrebbe non essere rimborsato.
  • ，定金。
    Qiān hé tong zhī qián, nǐ bì xū zhī fù bǎi fēn zhī èr shí de dìng jīn.
    Prima di firmare il contratto, devi pagare un acconto del venti per cento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定dìngfisso
金jīndenaro

定 (fisso) e 金 (denaro) insieme indicano un importo fisso pagato in anticipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.