定钱 (dìng qián) — caparra; acconto

Definizione

Sostantivo per un deposito o caparra versata in anticipo per garantire un affare — di solito non rimborsabile se l'acquirente si tira indietro. Comune in immobili, affitti e acquisti importanti.

sostantivo
caparraacconto

Esempi

  • ，定钱。
    Mǎi fáng zi de shí hou, yào xiān fù yì bǐ dìng qián.
    Quando si compra una casa, bisogna pagare prima un deposito.
  • 定钱。
    Fáng dōng yāo qiú wǒ men jiāo liǎng gè yuè de fáng zū zuò wéi dìng qián.
    Il proprietario ci chiede di pagare due mesi di affitto come deposito.
  • ，定钱。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng qián bú huì tuì huán.
    Se annulli l'ordine, il deposito non verrà rimborsato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定dìngfisso
钱qiándenaro

定 trasmette l'idea di qualcosa di fisso o promesso, e 钱 è denaro: quindi il termine indica un acconto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.