TongTong
Accedi

宝贝 (bǎo bèi) — (sostantivo) tesoro, oggetto prezioso; (sostantivo) (termine affettuoso) tesoro, piccola

Definizione

宝贝 è il termine affettuoso quotidiano per una persona (tesoro, piccola) — più caldo di 亲爱, che è più scritto/letterario. Come sostantivo significa un oggetto prezioso, più informale di 瑰宝.

sostantivo
tesorooggetto prezioso(termine affettuoso) tesoropiccola
Classificatore · 个

Esempi

  • 宝贝，？
    bǎo bèi, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Tesoro, quando torni?
  • 宝贝。
    Zhè ge bǎo bèi shì wǒ zài gǔ dǒng diàn mǎi de.
    Questo tesoro l'ho comprato in un negozio di antiquariato.
  • 宝贝。
    Tā de xiǎo bǎo bèi yǐ jīng huì zǒu lù le.
    La sua piccola sa già camminare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宝bǎoprezioso
贝bèiconchiglia

宝 significa prezioso e 贝 significa conchiglia; insieme formano il concetto di conchiglia preziosa, quindi un tesoro o un caro amico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貝; 贝 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貝, non quella semplificata 贝, raffigura una conchiglia di ciprea usata come moneta nell'antica Cina.

Apri 贝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiFamiglia e parentelaAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.