实业 (shí yè) — industria (settore reale, in contrapposizione a finanza o speculazione)

Definizione

实业 (shíyè) si riferisce all'industria del settore reale — manifatturiero, minerario, infrastrutture — in contrapposizione alla finanza, al settore immobiliare o alla speculazione. La collocazione standard è 实业公司 ('società industriale/operativa').

sostantivo
industria (settore reale, in contrapposizione a finanza o speculazione)

Esempi

  • 实业。
    Fā zhǎn shí yè shì guó jiā jīng jì de zhòng yào mù biāo.
    Sviluppare l'industria reale è un obiettivo importante dell'economia nazionale.
  • 实业。
    Hěn duō qǐ yè jiā xuǎn zé tóu zī shí yè ér bú shì jīn róng.
    Molti imprenditori scelgono di investire nell'industria reale piuttosto che nella finanza.
  • 实业，。
    Tā chuàng bàn le yì jiā shí yè gōng sī, wèi shè huì chuàng zào le jiù yè jī huì.
    Ha fondato un'azienda industriale, creando opportunità di lavoro per la società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
业yèattività commerciale

实业 unisce 实 (‘reale’) con 业 (‘attività commerciale’) per indicare l’industria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
Affari e commercioIndustria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.