实况 (shí kuàng) — trasmissione in diretta, copertura dal vivo (contesto mediatico); situazione reale, scena reale (generale)

Definizione

实况 si riferisce a ciò che sta accadendo in diretta in tempo reale — usato per trasmissioni e copertura in loco (es. 比赛实况). A differenza di 现场 (la scena fisica/luogo) o 直播 (l'atto di trasmettere in diretta), 实况 è l'evento stesso che si svolge.

sostantivo
trasmissione in direttacopertura dal vivo (contesto mediatico)situazione realescena reale (generale)

Esempi

  • 实况？
    Zhè chǎng zú qiú sài yǒu shí kuàng zhuǎn bō ma?
    C'è una trasmissione in diretta di questa partita di calcio?
  • 实况。
    Jì zhě zài xiàn chǎng jìn xíng le quán chéng shí kuàng bào dào.
    Il giornalista ha fornito una copertura completa in diretta sul posto.
  • 实况。
    Guān zhòng kě yǐ tōng guò shǒu jī guān kàn yīn yuè huì shí kuàng.
    Il pubblico può guardare il concerto in diretta tramite telefono cellulare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale
况kuàngsituazione

Situazione reale dà il concetto di trasmissione in diretta o scena reale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiMedia e Notizie

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.