实干 (shí gàn) — fare un lavoro solido; agire concretamente

Definizione

实干 (shí gàn) significa 'fare un lavoro solido e pratico' — concentrato sull'azione reale e sui risultati pratici piuttosto che sulle chiacchiere. Spesso usato in contesti formali o lavorativi.

verbo
fare un lavoro solidoagire concretamente

Esempi

  • 实干，。
    Dà jiā dōu yào shí gàn, yòng xíng dòng zhèng míng zì jǐ.
    Tutti devono fare un lavoro solido e dimostrarsi attraverso l'azione.
  • 实干，。
    Zhǐ yǒu shí gàn, cái néng shí xiàn wǒ men de mù biāo.
    Solo agendo concretamente possiamo raggiungere i nostri obiettivi.
  • 实干，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng shí gàn, cóng bù tōu lǎn.
    Lui fa un lavoro solido nel cantiere ogni giorno e non si tira mai indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shísolido; pratico
干gānfare; lavorare

实干 combina 实, solido o pratico, con 干, fare, dando il senso di intraprendere azioni concrete anziché discorsi vuoti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.