实心 (shí xīn) — solido (non cavo); sincero, genuino (di carattere o sentimenti)

Definizione

Aggettivo con due sensi distinti: 'pieno, solido' (fisicamente non cavo, es. una palla piena) e 'sincero, genuino' (di persona, parole o sentimenti). I due significati non sono correlati — scegli in base al contesto.

aggettivo
solido (non cavo)sincerogenuino (di carattere o sentimenti)

Esempi

  • 实心，。
    Zhè ge qiú shì shí xīn de, bú shì kōng xīn de.
    Questa palla è piena, non cava.
  • 实心，。
    Tā shuō de dōu shì shí xīn huà, wǒ hěn xiāng xìn tā.
    Tutto quello che dice è sincero; mi fido di lui.
  • 实心，。
    Tā shì yí gè shí xīn rén, zuò shì hěn tā shi.
    È una persona sincera e lavora in modo affidabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shísolido
心xīncuore

实 significa solido e 心 significa cuore o nucleo; quindi 实心 descrive un centro solido o un carattere sincero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Personalità e trattiConsistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.