实权 (shí quán) — potere reale; autorità effettiva

Definizione

Potere reale e sostanziale — in contrapposizione a un titolo che sembra potente ma non ha alcuna autorità decisionale effettiva. Confronta 权力 (autorità come concetto generale) vs 实权 (autorità che puoi effettivamente esercitare).

sostantivo
potere realeautorità effettiva

Esempi

  • ，实权。
    Tā suī rán zhí wèi gāo, dàn méi yǒu shén me shí quán.
    Anche se ha una posizione elevata, non ha molto potere reale.
  • 实权。
    Gōng sī de shí quán zhǎng wò zài jǐ gè gǔ dōng shǒu lǐ.
    Il vero potere dell'azienda è nelle mani di pochi azionisti.
  • ，实权。
    Míng yì shàng tā shì lǐng dǎo, shí jì shang shí quán zài mì shū nà lǐ.
    Nominalmente è il leader, ma in realtà il vero potere è nelle mani del segretario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

实shíreale/sostanziale
权quánpotere

“实” indica qualcosa di reale o sostanziale, mentre “权” vuol dire potere; insieme indicano l'autorità effettiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
Governo e politicaGestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.