实际上 (shí jì shàng) — in effetti; in realtà; effettivamente

Definizione

In realtà, in effetti — usato per correggere un'impressione sbagliata o contrastare con ciò che sembra vero. Più formale di 其实, e si concentra sulla realtà di una situazione piuttosto che sull'enfasi come 的确.

avverbio

in effettiin realtàeffettivamente

Esempi

实际上，。
shí jì shàng, Zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
In effetti, questo problema è molto semplice.
实际上。
Tā shí jì shàng bù xǐ huan chī yú.
In realtà non gli piace mangiare pesce.
实际上。
Wǒ shí jì shàng méi jiàn guò tā.
In realtà non l'ho mai incontrato.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

实际realtà

实shíreale际jìcircostanza

偏正Modificatore + testa

上shàngsu

实际 indica una circostanza reale e 上 aggiunge un senso di 'in effetti'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

宀宀miántetto
周周zhōugiada intagliata
貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

阝祭際

Parte di significato形符xíngfú

阝Scritto per intero come阜fù

Parte di suono声符shēngfú

祭

祭jì際⁰jì

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →