客套话 (kè tào huà) — formula di cortesia; parole formali di cortesia; convenevoli

Definizione

Formule di cortesia dette per abitudine sociale piuttosto che per sincerità — 'solo per educazione', non parole sincere.

sostantivo
formula di cortesiaparole formali di cortesiaconvenevoli

Esempi

  • 客套话，。
    Tā shuō le hěn duō kè tào huà, dàn qí shí bìng bù zhēn xīn.
    Ha detto molte formule di cortesia, ma in realtà non era sincero.
  • ，客套话。
    Jiàn miàn shí, dà jiā dōu huì shuō yì xiē kè tào huà.
    Quando ci si incontra, tutti dicono qualche parola formale di cortesia.
  • 客套话，。
    Wǒ bù xǐ huan nà xiē kè tào huà, tài jiǎ le.
    Non mi piacciono quelle formalità educate; sono troppo finte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客套formalità cortesi
客kèospite套tàoformula/cortesia
偏正Modificatore + testa
话huàparole

“客套” si riferisce alle formalità riservate agli ospiti, e “话” significa parole; quindi l'intera parola indica parole cortesi o frasi di circostanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.