客官 (kè guān) — (storico) signore; cliente (indirizzo di cortesia usato dai fornitori di servizi verso i clienti)

Definizione

Un modo educato e antiquato per il personale di negozi o locande di rivolgersi a un cliente — una frase fissa della narrativa tradizionale, non usata nel linguaggio quotidiano moderno.

sostantivo
(storico) signorecliente (indirizzo di cortesia usato dai fornitori di servizi verso i clienti)
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 客官，？
    kè guān, Nín shì yòng cān hái shì zhù diàn?
    Signore, è qui per cenare o per alloggiare alla locanda?
  • ：“客官，！”
    Xiǎo èr rè qíng dì zhāo hu dào: "kè guān, lǐ biān qǐng!"
    Il cameriere salutò calorosamente: 'Signore, prego, entri!'
  • 客官，。
    Nà wèi kè guān fù le yín zi, zhuǎn shēn lí kāi le chá guǎn.
    Quel cliente pagò l'argento e si voltò per lasciare la casa da tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèospite
官guānfunzionario

客 significa ospite o cliente, mentre 官 era un titolo rispettoso; 客官 si usava per rivolgersi a un cliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.