客帮 (kè bāng) — una carovana o gruppo di mercanti viaggianti; un'associazione di mercanti che lavorano all'estero

Definizione

Termine storico per una carovana o gilda di mercanti — commercianti viaggianti che si riunivano per sicurezza e supporto reciproco, spesso su lunghe rotte d'oltremare.

sostantivo
una carovana o gruppo di mercanti viaggiantiun'associazione di mercanti che lavorano all'estero

Esempi

  • 客帮，。
    Gǔ dài de kè bāng cháng cháng jié duì ér xíng, hù xiāng zhào yìng.
    Nell'antichità, le carovane di mercanti viaggiavano spesso in gruppo e si prendevano cura l'una dell'altra.
  • 客帮，。
    Zhè ge kè bāng zài hǎi wài jīng yíng duō nián, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Questa associazione di mercanti ha operato all'estero per molti anni, accumulando una ricca esperienza.
  • ，客帮。
    Míng qīng shí qī, xǔ duō kè bāng cóng fú jiàn chū fā qián wǎng dōng nán yà.
    Durante le dinastie Ming e Qing, molte carovane di mercanti partivano dal Fujian per il Sud-est asiatico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèestraneo
帮bānggruppo

客 indica estranei o ospiti, e 帮 vuol dire gruppo: quindi il termine indica un gruppo di mercanti viaggiatori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 幫; 帮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
帛帛bóseta
Parte di suono声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 幫 di 帮, 帛 (seta) ne indica il significato e 封 ne fornisce il suono; originariamente indicava la parte superiore di una scarpa.

Apri 帮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.