TongTong
Accedi

客户 (kè hù) — cliente; committente

Definizione

Un 'cliente' o 'committente' con cui fai affari — tipicamente in contesti B2B o di servizi. Più formale/incentrato sugli affari rispetto a 顾客; 客人 è un ospite o visitatore generico, non necessariamente un acquirente; 用户 è per utenti di prodotti/tecnologia.

sostantivo
clientecommittente
Classificatore · 个

Esempi

  • 客户。
    Wǒ men gōng sī yǒu hěn duō lǎo kè hù.
    La nostra azienda ha molti clienti a lungo termine.
  • 客户。
    Zhè wèi kè hù duì wǒ men de fú wù hěn mǎn yì.
    Questo cliente è molto soddisfatto del nostro servizio.
  • 客户。
    Qǐng bǎ xīn kè hù de xìn xī dēng jì yí xià.
    Per favore registra le informazioni del nuovo cliente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kècliente
户hùnucleo familiare

Il senso di cliente di 客 restringe quello di nucleo familiare o conto di 户 per indicare un cliente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戶; 户 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 戶 rappresenta metà di un portone. La forma semplificata 户 è una versione abbreviata successiva, quindi non va interpretata come composta dai suoi elementi originali.

Apri 户 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Marketing e vendite2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.