TongTong
Accedi

客气 (kè qi) — (aggettivo) educato, cortese, formale in modo socialmente appropriato; (verbo) essere educato; fare cerimonie (usato in 别客气, 不客气)

Definizione

客气 è 'educato' con un senso di distanza sociale — essere eccessivamente educati può segnalare che non dovresti. 礼貌 è la buona educazione in generale; 正式 riguarda uno stile o un contesto formale. Usato nelle frasi fisse 别客气 / 不客气 ('di niente' / 'non fare cerimonie').

aggettivo
educato, cortese, formale in modo socialmente appropriato
verbo
essere educatofare cerimonie (usato in 别客气, 不客气)

Esempi

  • 客气。
    Tā shì yí wèi fēi cháng kè qi de kè rén.
    È un ospite molto educato.
  • 客气，。
    Qǐng bié kè qi, yǒu shén me xū yào jǐn guǎn shuō.
    Per favore, non fare cerimonie; se hai bisogno di qualcosa, dillo e basta.
  • ，“”。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ shuō le shēng "bú kè qi".
    Mi ha aiutato molto, e io ho detto 'di niente'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèospite
气qìcomportamento

Il senso di ospite di 客 si combina con quello di comportamento di 气 per suggerire cortesia e formalità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Personalità e tratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.