客船 (kè chuán) — nave passeggeri, battello passeggeri

Definizione

sostantivo

nave passeggeribattello passeggeri

Classificatore · 艘

客船。
Zhè sōu kè chuán kě yǐ zǎi wǔ bǎi míng chéng kè.
Questa nave passeggeri può trasportare cinquecento passeggeri.
，客船。
Cóng shàng hǎi dào chóng qìng, zuò kè chuán xū yào hǎo jǐ tiān.
Da Shanghai a Chongqing, prendere una nave passeggeri richiede diversi giorni.
客船。
Zhè tiáo háng xiàn shàng de kè chuán dōu shì xīn zào de.
Le navi passeggeri su questa rotta sono tutte di nuova costruzione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

客kèpasseggero

客 significa passeggero e 船 significa barca, quindi è una barca per passeggeri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀各客

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

各

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.