宴会 (yàn huì) — banchetto; festa; cena formale

Definizione

Una cena formale e grande — più grande e cerimoniale di un informale 饭局, più grandiosa di 应酬 (che di solito è socializzazione per lavoro).

sostantivo
banchettofestacena formale
Classificatore · 席, 个

Esempi

  • 宴会。
    Tā cān jiā le yí gè shèng dà de yàn huì.
    Ha partecipato a un grande banchetto.
  • 宴会。
    Wǒ men wèi kè rén zhǔn bèi le yì xí fēng shèng de yàn huì.
    Abbiamo preparato un banchetto sontuoso per gli ospiti.
  • 宴会。
    Zhè ge yàn huì yǒu èr shí dào cài.
    Questo banchetto ha venti portate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

宴yànpasto formale
会huìraduno

宴 vuol dire pasto formale e 会 vuol dire raduno; le persone si riuniscono per un pasto formale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Stesso suono oggi

宴 ha 宀, un tetto, sopra 妟, che raffigura una donna e il sole. 妟 fornisce anche il suono, e l'intera forma immagina una donna sotto un tetto con la luce solare.

Apri 宴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Cene e ristoranti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.