宵 (xiāo) — notte (morfema legato, usato in parole composte)
Definizione
宵 (xiāo) è un termine letterario legato che significa 'notte' — non si usa mai da solo, solo in composti come 通宵 (tutta la notte) o 宵禁 (coprifuoco).
forma legata
notte (morfema legato, usato in parole composte)
Facili da confondere
- 消xiāosimile nel suonoeliminare, dissipare, attenuarsi
- 肖xiāosimile nel suono(forma legata) usato come cognome; anche un componente in composti che significa 'assomigliare' (pronunciato xiào)
- 削xiāosimile nel suonosbucciare, pelare (frutta), temperare (una matita)
- 箫xiāosimile nel suonoun flauto verticale di bambù (strumento tradizionale cinese)
- 萧xiāosimile nel suonodesolato; tetro (forma legata)
- 销xiāosimile nel suonovendere
Esempi
- 。Zán men wán le yí gè tōng xiāo.Siamo usciti tutta la notte.
- 宵，。Tā jīng cháng chī xiāo yè, duì wèi bù hǎo.Lei mangia spesso spuntini notturni, il che fa male allo stomaco.
- 。Yì qíng qī jiān shí xíng le xiāo jìn.È stato imposto un coprifuoco durante la pandemia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
宵 accoppia 宀 (tetto) con 肖, una parte che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.