家业 (jiā yè) — proprietà familiare; patrimonio familiare; impresa familiare

Definizione

Si riferisce alla proprietà, ai terreni o all'azienda tramandati attraverso le generazioni di una famiglia. Spesso implica ricchezza ereditata piuttosto che guadagni personali.

sostantivo
proprietà familiarepatrimonio familiareimpresa familiare

Esempi

  • 家业。
    Tā jì chéng le fù mǔ de jiā yè.
    Ha ereditato la proprietà di famiglia dei suoi genitori.
  • ，家业。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā jiàn lì le yí fèn jiā yè.
    Dopo anni di sforzi, ha costruito un'impresa familiare.
  • 家业。
    Zhè fèn jiā yè shì tā yé ye liú xià de.
    Questo patrimonio familiare è stato lasciato da suo nonno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
业yèpatrimonio/attività

家 significa famiglia e 业 vuol dire patrimonio o attività; insieme indicano i beni di famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
Affari e commercioFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.